Нужна помощь с придумыванием фраз-синонимов к фразе, описывающей действие. Этой фразе, слово в скобках надо отбросить:
"заниматься переводами" (кино)
синонимы
"делать переводы" (кино)
Множественное или единственное число второго слова не важно. Я придумал только одну фразу. Больше не смог, туплю наверно. Слово в скобках лишь для пояснения - для однозначного понимания значения.
Если "делал переводы" сопровождается однотипной информацией типа перечисления картин (мест работы, студий и пр.), то в последовательно идущих предложениях эту фразу можно вообще опускать. Например: "В 2010 году занимался переводами картин на студии ***. С 2010 г. по 2015 г. - на ***". Это позволит сократить использование одной фразы раза в два, как минимум. И улучшит общую читабельность.
Вы правы. После фраз идет текст: чем человек занимался в определенный интервал времени. Или для кого занимался этим. Только эти перечисления идут не в соседних предложениях, а или через одно-два предложения или в соседних абзацах.
Там примерно так:
"Он стал заниматься переводами в ... году, делая переводы для А, Б, В и Г. Затем 2-4 предложения, описывающих этот период.
В ... году он стал делать переводы для Д, Е, Ж и по заказам З."
Он стал заниматься переводческой деятельностью в... году, выполнял работы для А, Б, В и Г В.. году его профессионализм и отличное знание тарабарского языка привлекло Д, Е, Ж Я не могу понять, зачем Вы вообще грузитесь и пытаетесь везде всунуть эти "делать переводы".Один раз указали и хватит, не надо баловать.
Тоже хочу сказать, что нужно менять конструкцию предложения, иначе будет скучно и грустно))
В ... году он стал делать переводы для Д, Е, Ж и по заказам З - В ... его авторский (творческий) багаж пополнился переводами для Д, Е, Ж и по заказам З
Да. Просто есть еще одно условие: статья пишет биографическая, сухая, энциклопедического стиля. Поэтому варианты типа: "колдовал над переводами" не подойдут. Но и повторы фраз смотрятся нехорошо и требуется их избежать.
Менять конструкцию предложения - тоже хорошая идея.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
